O primeiro passo consiste na criação de uma conta de acesso no projecto Fedora. Esta conta de acesso dá o estatuto de membro activo da comunidade Fedora, permitindo submeter contribuições via CVS, publicar conteúdo na wiki, submeter relatórios de erros, seguir as discussões dos vários grupos e aderir a equipas de trabalho do projecto Fedora.

É um processo um pouco chato, mas só se faz uma vez. Infelizmente, é obrigatório por causa do copyright das contribuições efectuadas.

Existe um manual para iniciar tradutores no endeço:
http://docs.fedoraproject.org/translation-quick-start-guide/en_US/

UPDATE: Guia em Português

A parte que interessa para criar a conta está no capítulo 2:
http://docs.fedoraproject.org/translation-quick-start-guide/en_US/sn_accounts.html

Quem tiver dúvidas, que as coloque como comentários.