Está disponível para download o ISO do Fedora 10 com ferramentas para tradutores. A construção do ISO e o alojamento do mesmo tem o patrocínio da GlobalTek.

Este ISO permite criar uma caneta USB “live”, ou seja, num computador recente, que permita arrancar por USB, podem ter o Fedora 10 a funcionar sem ter de instalar nada. Além disso, se criarem a caneta com memória persistente (para sistema e documentos do utilizador) nada do que façam se perde quando desligarem o computador.

Bónus: Para além do software de tradução, que falarei em posts posteriores, inclui o Rhythmbox para ouvir música enquanto fazem umas traduções e alguns jogos engraçados.

Para criar a caneta USB procedam da seguinte forma:

Obtenham o ISO propriamente dito. Os ficheiros estão disponíveis em http://www.globaltek.pt/fedora/isos/. O ficheiro com extensão “.sha1″ serve apenas para verificar se o download ficou bem feito. É recomendado, mas opcional. Se estou a falar “informatiquês”, ignorem este ficheiro.

Gravem o ISO para uma caneta USB. Para gravar o ISO para a caneta USB, os utilizadores do Windows™ podem utilizar o utilitário liveusb-creator. Façam o download daqui.

Dependendo do tamanho da caneta, não se esqueçam de definir espaço em “Persistent Storage” para alterações que façam enquanto utilizam a caneta.

Este utilitário também existe para Linux, mas “geek” que se preza utiliza a linha de comando:


# livecd-iso-to-disk --overlay-size-mb 128 --home-size-mb 256 --unencrypted-home globaltek-F10-generic.iso /dev/sdc1


Estou a assumir que estou a correr o comando no sítio onde gravei o ficheiro ISO de nome globaltek-F10-generic.iso e que a caneta USB se encontra em /dev/sdc1. Defini apenas 128Mb de memória persistente para o sistema (actualizações, novos programas, etc) e 256Mb para a home do utilizador. Apesar de ser possível cifrar a área de documentos do utilizador optei por não o fazer com o parâmetro –unencrypted-home. Mas se tiverem segredos, já sabem…

UPDATE: Como é evidente, se já utilizam Fedora basta executar ‘# yum install poedit gnome-translate‘.

E já está!