Só por curiosidade. Já viram como evoluiu o Gnome Subtitles?

gnome-subtitles

Excelente!!! Fiquei de boca aberta. Vejam algumas imagens no sítio web da aplicação.

–

UPDATE: Outro?!?!?!

http://home.gna.org/subtitleeditor/

Igualmente apelativo.