Para aderir ao grupo de tradutores, selecciona-se a opção “Join a Group“. O grupo pretendido chama-se cvsl10n. cvs por causa do nome histórico do software de controle de versões… já mudavam o nome… l10n significa:

“is an abbreviation of the term “Localization” by means of a so called numeronym, a way of replacing the middle letters of a word (in casu ‘ocalizatio’) by naming the number of letters between the first and last letter of that word (in casu 10): Localization” - http://fedoraproject.org/wiki/L10N

Existem imensos grupos de trabalho no projecto Fedora. Carrega-se na letra “C” para obter a lista dos grupos iniciados por esta letra.

De salientar dois grupos que foram adicionados ao perfil do utilizador depois da assinatura do CLA.

Para pedir a adesão ao grupo cvsl10n carrega-se no endereço “Apply“.

Voltando à página principal do utilizador pode ver-se o novo grupo, de nome “Translation CVS Commit Group”, ou seja, grupo de utilizadores com permissões de escrita nos ficheiros de tradução. (Feel the power). O estado do grupo ainda está a vermelho porque o pedido de adesão tem de ser aprovado por um patrono (Sponsor).

Depois da conta aprovada por um Sponsor, podem testar o acesso ao Transifex:

E pronto! Depois destas formalidades efectuadas, temos um acesso para submeter ficheiros com traduções.

Está feito!!!

Agora já podem voltar a ler o post de como obter os ficheiros a traduzir.

Depois de receber a palavra chave de acesso à conta FAS, acede-se ao sítio web das contas Fedora, onde se efectua a autenticação.

Ao entrar, o próprio sistema informa que faltam completar alguns passos.

Como se pode ver na figura acima, falta assinar o CLA e submeter uma chave SSH. Carregue no endereço “complete the CLA”.

O CLA (Contributor License Agreement) é o documento legal que todos os colaboradores têm de aceitar de modo a não complicar a vida à Red Hat, caso alguma empresa (no names) instaure algum processo legal por causa de patentes e afins. Como se pode ler na imagem acima, é necessário inserir uma morada e telefone válidos para completar este passo.

Insira os seus dados correctos, como se pode ver na imagem acima e carregue no botão “I Agree”.

Caso tudo corra bem, o CLA é assinado com sucesso. Aproveite a oportunidade para carregar no endereço “edit” para completar a informação em falta.

Insira ou corrija o resto dos seus dados. Não se esqueça de inserir o ID da chave GPG e de submeter a chave SSH que foi gravada anteriormente.

Está assinado o CLA!

Depois das chaves criadas, o resto é MUITO fácil. Já não há desculpas.

Acedam ao Fedora Account System (FAS)

Carreguem no endereço com o nome “New Account“.

Preencham com o login pretendido, o vosso nome completo e e-mail, como no exemplo acima. Confirmem que têm mais de 13 anos e carreguem em “Sign up!“.

Vai-vos ser enviada por e-mail a password para acesso a esta conta. Verifiquem o vosso correio.

Depois de receberem a password podem continuar.

Entrem na vossa conta. Se o formulário a seguir não aparecer por omissão, carreguem em “My Account” e em seguida em “Edit“.

Terminem de preencher os vossos dados pessoais.

É importante que submetam uma morada válida. Pode ser necessário, no futuro, receberem correspondência da Red Hat… um cheque, quem sabe

A ID da chave GPG foi obtida nos servidor onde esta foi publicada no passo anterior. Se tal não tiver acontecido, abram novamente o seahorse e verifiquem o ID da chave.

A chave pública SSH é inserida submetendo o ficheiro que gravaram no passo anterior.

No final carreguem em “Save!”

Ficam a faltar apenas dois detalhes que abordarei num próximo post: assinar o CLA e aderir ao grupo cvsl10n.